Does q.air provide ATSC/DVB-compliant playout streams?

Yes, the configurable single-stream-ouput of q.air is DVB/ATSC-compliant.